Uma curiosidade da MPB:

foto: divulgação

O Adoniran Barbosa nunca foi ao distante subúrbio de Jaçanã, apenas o citou, erroneamente, por sinal, em sua composição como um lugar distante.

Porque não se fala “EM Jaçanã” e SIM “NO Jaçanã”. Assim como no Rio de Janeiro quando a gente se refere a alguns bairros “Catumbi” e “Irajá”. Vou AO Catumbi e NÃO “EM Catumbi", assim como quando cito "vou AO Irajá” e NÃO “Vou EM Irajá”. Vou AO Jaçanã e nunca “EM Jaçanã” como ele se referiu ao bairro.

O próprio Adoniran Barbosa confessou q nunca teria ido ao bairro. Mas isso não desmerece o clássico, contudo, o certo seria “Vou AO Jaçanã” (como vou AO Catumbi, vou AO Caju, vou AO Irajá, vou AO Leblon), diferentemente de “vou EM Madureira”, “vou EM Ipanema” e “vou EM Copacabana".

Apenas uma licença poética do mestre Adoniram Barbosa, contudo, nada que prejudique o entendimento de um dos clássicos do nosso cancioneiro popular.